Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Possédés @ Viki
Han Na, où es-tu ? Papa arrive.
Oh, Chéri.
Han Na a disparu.
Quoi ?
La Maman de Han Na doit être en train de devenir folle en ce moment. Peux-tu venir rapidement ?
J'ai compris. J'arrive.
Elle ne répond pas à son téléphone. Ses amis ont dit qu'ils ne savent pas où elle est.
As-tu contacté son école ou le commissariat ?
Oui.
Tu as bien fait.
Tu devrais te calmer d'abord. Ne t'inquiète pas. Rien ne va arriver à notre Han Na.
Oui.
Da Hye ! J'ai contacté les amis de mon frère, pour que nous puissions bientôt la trouver.
Si elle voulait voir son Papa, pourrait-elle être allée à l'ossuaire ?
Je vais appeler le commissariat là-bas aussi.
Maintenant tout ce que vous avez à faire est de ne pas s'inquiéter et de sourire.
Merci.
Je ne l'ai pas vue.
Avez-vous vu cette fille ?
Tu es une amie d'Han Na, non ?
Si vous la trouvez, appelez-moi. Compris ?
Oui.
Vous deux, allez par là, et vous trois allez par là. Allez-y !
Papa me manque. Je sors le voir.
Han Na, où es-tu allée ?
Oh, Père.
Qu'est-ce que cette histoire ?
Ne vous inquiétez pas. Han Na est sûrement avec ses amis.
Si elle voulait voir son Papa, elle est sûrement allée là-bas.
Que voulez-vous dire par "là-bas" ?
- Je pense que je sais où elle est. - Allons-y ensemble.
Je vais la ramener. Je le promets.
Han Na, sois là-bas, s'il te plait...
Épisode 13
Le directeur de succursale a instruit que le mannequin sur le panneau d'affichage principal soit changé en Song Yi Yeon.
Il est tellement excité. Laissez-le faire ce qu'il veut.
Ça ne compte pas à quel point il essaie dur car il est toujours un enfant illégitime.
Où est le PDG ? N'a-t-il pas un dîner important aujourd'hui ?
Il a dit que vous n'aviez pas besoin de venir au dîner d'affaire d'aujourd'hui.
J'ai entendu dire qu'il veut que vous veillez aux affaires de la Galerie.
Donc maintenant il ne veut même plus que je me montre ?
Vous avez entendu comment notre directeur de succursale à piétiner le président et a obtenu le contrat de Song Yi Yeon ?
- Alors maintenant celui qui est en tête est Lee Ha Joon, n'est-ce pas ? - Exact !
Alors, pouvons-nous maintenant être libérées de l’oppression du président ?
Trop cool !
Lee Hae Joon ?
Il est très intelligent. Il sait comment pousser les gens à bout.
S'il implante le visage de Song Yi Yeon sur ma Galerie,
il croit que je ne pourrais pas la vendre ?
Poursuis la vente de la Galerie. Collecte autant d'actions que possible.
Il semble que mon père veuille que je lui montre mes capacités. Je me dois de le faire.
Oui.
Au fait, la manager de Song Yi Yeon, Hong Nan...
N'y a-t-il rien d'autre d'étrange à son sujet ?
Que voulez-vous dire par étrange ?
Pourquoi à ton avis elle reste aux côtés de Song Yi Yeon ?
C'est très contrariant.
Avez-vous une quelconque relation personnelle avec elle ?
Non. Tu peux partir.
- Secrétaire Oh. - Oui.
Ramène Na Seok Cheol.
Je pense que je dois entendre quelque chose de lui...
au sujet d'Han Gi Tak.
Dans ce genre de moments, je n'ai même pas le droit de te réconforter.
Quand vous êtes nerveuse, vous pouvez essayer ceci pour vous calmer.
Vous formez un cul de poule avec vos lèvres, et faites un long son comme ceci.
Es-tu en colère après moi ?
Non.
Es-tu venu ici parce que ton papa te manque ?
Papa m'avait dit que nous pourrions venir ici ensemble.
Ça a l'air génial. Tu voulais monter dedans à ce point ?
Ahjussi, si je me rapproche du ciel, vous pensez que je pourrais rencontrer Papa ?
Le fête m'a fait me sentir si heureuse et était si merveilleuse.
Il semblerait que maman et grand-père vous aime, Ahjussi.
Mais vu que papa n'est pas là,
si je finis par vous aimer, papa semblera trop pitoyable.
Parce que j'ai oublié un instant papa... parce que j'ai oublié pourquoi il me manque,
peut-être que c'est pour ça que papa ne vient plus dans mes rêves.
Alors qu'il y a encore des choses que je n'ai pas pu lui dire...
Alors, devrions-nous aller rencontrer ton papa ?
C'est très haut.
Tu n'as pas peur ?
Non.
Mais Ahjussi a peur.
Votre main est grande.
J'ai l'impression que je peux sentir l'odeur de papa.
Vraiment ? Est-ce parce que j'utilise la même lotion ?
Ahjussi... Papa vous a vraiment envoyé, pas vrai ?
Pas étonnant.
Han Na.
Ne peux-tu pas me dire, ce que tu veux dire à ton père ?
Je vous aime bien Ahjussi mais...
Vous n'êtes pas mon papa.
Papa !
- Papa. - Han Na...
Papa ! Sais-tu combien tu m'as manquée ?
Je suis désolé... Je suis désolé...
Pourquoi tu m'as laissée ? Pourquoi tu l'as fait ?
Papa est désolé.
Je suis désolé, mon bébé. Papa est désolé.
Papa...
Je suis désolée de ne pas être ta vraie fille.
Non, ne le sois pas. Papa est...
J'étais très heureux d'être ton père.
Merci de m'avoir laissé être ton père.
Papa...
♪ ♫ Peut-être dans un lieu où je ne peux même pas retourner ♫ ♪
- Ma fille, ma fille. - Papa... Tu es Papa...
♪ ♫ Mon amour tout entier vie et respire ♫ ♪
♪ ♫ Le fait que tu sois mon tout ♫ ♪
♪ ♫ restera entre nous ♫ ♪
♪ ♫ En sachant cela, j'ai envie de t'enlacer ♫ ♪
Da Hye ! Pourquoi tout d'un coup ?
Yeong Soo, vous ne me correspondez pas.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Non. Je ne vous aime plus c'est tout.
Très bien.
Puisque c'est ce que vous ressentez, je ne dirai rien.
Mais parce que mes sentiments m’appartiennent, ne me dites pas de les changer.
S'il y a un autre homme dans votre vie, j'espère que cette relation se rompra.
Comme maintenant, je vivrai bien alors ne vous inquiètez pas pour moi.
Da Hye, s'il vous plaît, pensez seulement à votre bonheur.
Alors... Au revoir.
- Kim Han Na ! - Maman...
Vas-tu vraiment continuer à faire ça ? Faire maman se sentir mal ?
Oui, Han Na. Tu dois être grondée pour avoir inquiété ta mère.
Vas-tu le refaire ?
Dis-lui que tu es désolée.
Je suis désolée, Maman.
Vas-tu le refaire ? Vraiment ! Tu sais comment je me sens mal...
Arrête, elle a dit qu'elle était désolée.
Je suis désolée, Maman.
Regardez ça, qu'est-ce que j'ai dit ?
Hé sale gamine ! Combien de fois je t'ai dit de ne pas manger en te promenant ?
Cette petite dure à cuire. Comment peut-elle ne pas me contacter après être partie comme ça ?
Oppa, pourquoi ta sœur est-elle aussi vicieuse que toi ?
Te ressemble-t-elle ?
Elle n'est pas du tout pareil.
Même si je ne suis pas là, Seung Jae te protégera.
Dis à Hong Nan, cette sale gamine, de ne jamais penser à revenir vers moi, parce que je ne l'accepterai pas.
J'ai compris.
Je n'ai aucune utilité des bavardages de Hong Nan alors
sois sûr qu'elle ne s'approche jamais de moi. Compris ?
Oui.
Mais alors, comment as-tu rencontré ahjussi ?
Je ne sais pas, ahjussi m'a trouvé.
Je vois.
Han Na, papa te manque tellement ?
Tu ne sais pas à quel point papa t'aime, pas vrai ?
Quand j'étais enceinte de toi,
il chantait des berceuses tous les jours.
Pour faire sourire maman, il dansait aussi.
Chaque fois que tu entendais la voix de papa, tu frappais beaucoup parce que tu aimais ça.
Sais-tu combien tu ressembles à ton père en dormant ? Vous deux levez les bras comme pour dire hourra.
- Maman, j'ai rencontré papa. - Quoi ?
Quand je suis montée dans la grande roue avec ahjussi, j'ai vu papa dans mon rêve.
Il m'a remerciée. Il a dit qu'il était heureux d'être mon père.
Papa a dit ça ?
Alors je lui ai dit que j'étais si heureuse d'être sa fille. J'ai bien fait, pas vrai ?
Tu as dû être contente de revoir papa, Han Na.
Bonne nuit.
Il manque aussi... à maman.
À cause de votre hypotension, vous ne pouvez pas trop bouger.
Mais... Pourquoi suis-je ici ?
On dirait que vous vous êtes évanouie dans la rue. Votre tuteur est-il allé quelque part ?
- Qui ? - Le père du bébé.
Je... Je suis là !
Le père de l'enfant est là.
♪ ♫ Même si je pourrais plus jamais te revoir ♫ ♪
♪ ♫ Tu étais tout pour moi ♫ ♪
♪ ♫ Même les souvenirs et la tristesse qui était avec toi ♫ ♪
♪ ♫ J'ai tout aimé ♫ ♪
[Je suis devant la maison]
Je ne sais pas comment appeler ce sentiment.
Je me sens encore plus seule après avoir trouvé ma petite sœur.
Elle est ma famille mais je ne connais rien à son sujet.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Je ne peux pas dire que je suis son grand frère.
Je connais ce sentiment parce que je l'ai senti aussi.
Mais ce corps te convient, comme ce serait agréable de vivre comme ça ?
Han Na m'a dit cela, Ahjusshi est gentil, mais il n'est pas mon père.
Maintenant, je commence à comprendre comment ça allait compliquer les choses dans ce monde.
Han Na va-t-elle bien ? A-t-elle été blessée ?
Oui, c'était le chaos donc
je n'ai pas pu vous appeler, je suis désolée.
- Da Hye... - Aussi,
j'aimerais que vous ne veniez plus jamais chez moi.
Han Na...
Est-elle par hasard, ma fille ?
Même dans le passé, j'ai pensé que cela ne pouvait pas être vrai. Vous deux avez été mariés alors ça ne pouvait pas arriver.
Je ne poserai pas plus de questions, mais maintenant j'ai besoin d'entendre directement votre réponse, Da Hye.
N'est-elle vraiment pas ma fille ?
Que voulez-vous dire ?
Han Na l'a su avant moi.
Que nous deux nous ressemblons.
Encore, pourquoi est-ce que ce bâtard...
Je sais que je n'ai pas le droit de dire ceci, mais maintenant vous pouvez me dire la vérité.
Directeur Jung, vous êtes très grossier.
Ne devriez-vous pas au moins me le dire ?
No. Non, je ne le devrais pas.
Le père de Han Na est Kim Yeong Soo.
Le papa que Han Na veut voir est seulement une personne : c'est Kim Yeong Soo.
C'était le cas jusqu'à présent, et ça ne changera pas à l'avenir.
Avez-vous obtenu votre réponse ?
Alors au revoir.
Qu'est-ce que c'est ? De quoi Jung Ji Hoon parlait ?
Tu l'as entendu, Han Na est ma fille.
Dis-le-moi correctement ! Qu'est-ce que je ne sais pas ?
Mon Dieu, pourquoi es-tu comme ça ?
Hé... Savais-tu tout ça depuis le début ?
Tu savais qu'elle était la fille de Jung Ji Hoon ?
Non.
Je ne savais pas ça.
Je l'ai su cela après être revenu... Une fois que j'ai découvert que les deux sortaient ensemble avant.
Comment ne pouvais-tu pas savoir quand Jung Ji Hoon était juste à tes côtés ?
Qu'en est-il de Da Hye ? Même après l'avoir laissé à tes côtés, elle n'a jamais rien dit ?
J'ai fait une promesse à Da Hye quand nous nous sommes mariés.
Han Na est ma fille.
Donc je ne demandais jamais à propos du passé et nous n'en parlions pas.
À l'époque, c'était...
ce que nous avions pensé être la meilleure solution pour protéger notre famille.
Mais, de penser que de tout le monde c'était Jung Ji Hoon.
J'étais tellement en colère.
Je ne pouvais rien faire.
À ce moment-là, j'ai eu un malentendu en pensant que les deux se voyaient secrètement sans que je ne le sache.
Cette personne... Pourquoi me le dis-tu seulement maintenant ?
Essayes-tu de le garder pour toi seul jusqu'à ce que tu ailles au ciel ?
Exactement.
C'est difficile pour moi mais... c'est probablement pire pour Da Hye.
Elle ne pouvait parler qu'à moi.
C'était probablement aussi difficile pour elle de te voir traîner avec lui, et elle ne pouvait rien dire.
J'ai seulement pensé à être en colère. J'étais égoïste et n'ai jamais pensé à cela.
Comme un idiot.
J'appréciais vraiment Jung Ji Hoon. J'étais aussi jaloux de lui.
Sans le savoir, j'ai blessé Da Hye.
Même quand je suis revenu d'entre les morts, je l'ai blessée.
Pourquoi suis-je si bête ?
Le père de Han Na est Kim Yeong Soo.
C'était le cas dans le passé, et ça ne changera pas à l'avenir.
Hé ! Jung Ji Hoon !
Hong Nan ?
Espèce enfoiré. Es-tu un humain ?
- Pourquoi êtes-vous comme ça ? - Tu demandes comme si tu ne sais pas ?
À cause des gants ? Je n'ai cependant rien dit !
Qu'entends-tu par tu n'as rien dit ? Tu as ouvert ta grande bouche.
Imbécile, on dirait que tu as besoin de te faire battre aujourd'hui.
Tellement pitoyable...
Bok Dong (porte-bonheur), comment vas-tu là-dedans ?
Si tu veux manger quelque chose, dis-le à maman.
Je suis impatient d'arriver au jour où je te rencontrerai.
Aussi, je suis ton père.
Fais attention !
Jusqu'à quand vas-tu continuer à être comme ça ?
Je vais juste te donner ça avant que je ne parte.
Si tu attrapes un rhume, ça sera très mauvais !
Il fait froid aujourd'hui, mais ton corps ne peut pas être froid.
Aussi ceci.
N'est-ce pas mignon ?
Eh bien tu sais... c'est Noël.
Je vais partir.
Yeong Soo !
Oui ? Oui.
J'ai une faveur.
S'il te plaît achète-moi un gâteau.
Et moi qui pensais... bien sûr je t'achèterai le gâteau, ce n'est pas comme si c'était une bague de diamant.
Si je te demande de m'acheter une bague de diamant, l'achèteras-tu pour moi ?
Oh, bien sûr !
Si tu veux un diamant, je l'achèterai ! Ça sera dur mais, je peux l'acheter !
En as-tu déjà choisi un ? Allons-y !
Ah, j'ai pensé à un surnom pour notre bébé,
que dis-tu de Bok Dong ?
C'est ringard !
N'est-ce pas ? C'est ringard, bien sûr que ça l'est.
Je n'ai pas pensé à ça...
Merci d'avoir fait de moi un père.
Oh, et, Joyeux Noël.
Joyeux Noël...
Joyeux Noël, joyeux Noël...
♪ ♫ Même si je ferme les yeux, même si je referme les yeux ♫ ♪
♪ ♫ Je ne peux pas effacer nos souvenirs ensemble ♫ ♪
♪ ♫ Je ne cesse de dire ton nom ♫ ♪
♪ ♫ Je t'aime. Je t'aime ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas. Ne me laisse pas seul ♫ ♪
♪ ♫ Sans toi aujourd'hui, j'ai l'impression que je vais pleurer ♫ ♪
♪ ♫ Ça fait tellement mal ♫ ♪
♪ ♫ Je pourrais en pleurer. Vraiment... ♫ ♪
♪ ♫ Si je referme mes yeux, je peux te voir ♫ ♪
Han Gi Tak a habité ici pendant combien de temps déjà ?
Probablement plus de dix ans.
Je vois.
Un vie heureuse ! Une vie heureuse est une promesse faite avec toi.
Rencontrons le chef cuisinier Han Gi Tak, propriétaire du Grand Loup.
Propriétaire~
J'ai entendu qu'il est toujours célibataire.
En cuisinant, dans un bel endroit,
je voudrai manger quelque chose de délicieux avec la personne que j'aime.
Quand je vois une femme contente,
j'ai souvent des pensés comme celle-ci.
Voir mes clients contents lorsqu'ils mangent ma nourriture,
est mon plus grand bonheur maintenant.
Comme c'est ennuyeux.
C'est pour ça que tu ne peux toujours pas être en couple, Oppa.
Y a-t-il un rendez-vous auquel vous voudriez partir avec la personne que vous aimez ?
En se tenant la main, marcher sur le pond Mapo.
Alors ce n'est pas moi.
C'est juste une fille quelconque. Quelconque.
Oublie ça. Question suivante !
Si vous deviez choisir un repas que vous pensez étre le plus délicieux, que serait-il ?
Ma mère me faisait,
du riz à la vapeur bien chaud et un ragoût de pâte de soja.
Riz et ragoût de pâte de soja...?
Qu'est ce qu'il y a de si difficile là-dedans ?
Il a dit avoir trouvé le nom du pub dans un passage d'une histoire de Hermann Hesse.
Il y a une signification... spéciale.
Le premier cadeau que j'ai reçu de la femme que j'aime. Knulp : La beauté d'une nouvelle histoire de vie - Hermann Hesse
Ça parle d'une âme perdue qui est mourante et essaie de comprendre sa vie mais
je n'ai pas fini de le lire.
C'est trop difficile.
C'est difficile !
♪ ♫ La la la la la la ♫ ♪
♪ ♫ Ça commence ♫ ♪
♪ ♫ Ton parfum qui est porté par le vent ♫ ♪
♪ ♫ Un sentiment chaleureux se propage dans mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ Combien de temps ai-je attendu ? ♫ ♪
♪ ♫ Mon cœur ne cesse de palpiter ♫ ♪
♪ ♫ J'ai l'impression que je vais pleurer ♫ ♪
Qu'est-ce que tu as, Song Yi Yeon ?
Qu'est-ce qu'elle est cette nana pour toi ? ♪ ♫ Ton parfum qui est porté par le vent ♫ ♪
♪ ♫ Un sentiment chaleureux se propage dans mon cœur ♫ ♪
♪ ♫ L'amour commence ♫ ♪
Ça fait longtemps que je ne suis venu avec toi à un endroit comme celui-ci.
C'est notre première fois.
Comme un vent, vous avez dit que je peux parler de tout, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors je parlerai avec vous.
J'ai reçu trop d'amour de Yeong Soo que,
j'ai cru que je n'avais pas le droit de me plaindre.
Donc, même si c'était dur, je ne pouvais pas lui dire.
Pour être compatible avec lui,
le fait de ne pas pouvoir lui montre mon vrai moi,
je le regrette.
Si j'avais été plus honnête,
est-ce qu'il allait être différent ?
Je me sentais coupable de ne pas pouvoir m'accrocher à lui.
À ce moment vous êtes apparu, Directeur.
Pour ma famille, en voyant de vrais sentiments,
j'étais vraiment à l'aise et j'avais quelqu'un sur qui je pouvais compter.
C'est vrai... j'ai vacillé.
Je ne sais pas si j'ai chancelé parce que vous êtes comme Yeong Soo
ou si j'ai chancelé à cause de Lee Hae Joon.
Je ne suis pas sûre non plus.
C'est peut être qu'à cause de Lee Hae Joon,
j'ai juste essayé de trouver Yeong Soo sans cesse.
Plus tard, quand je rencontrerai Yeong Soo...
Je lui demanderai de m'engueuler parce que j'ai hésité.
Je ne peux plus être comme ça.
Je... J'aime Yeong Soo.
Merci pour avoir dit cela.
Est-ce que vous me remerciez ?
Oui. C'est suffisant pour moi.
Ne te torture pas.
Ton mari comprendra.
Je suis juste une personne, comme un vent qui passe, qui ne dérangera pas la vie de Shin Da Hye.
Si j'ai pu te réconforter pour un moment alors je suis satisfait.
Que devrais-je faire ? Est-ce que je devrais partir maintenant ?
Si c'est dur pour toi, je peux le faire.
Vous avez dit que vous partirez bientôt, n'est-ce pas ?
Oui.
Jusque-là, vous pouvez rester.
Cependant, j'aimerais qu'on ne se revoit plus jamais après.
♪ ♫ Il est peut-être trop tard ♫ ♪
♪ ♫ Peut-être dans un lieu où je ne peux même pas retourner ♫ ♪
Ne t'inquiète pas pour ça. ♪ ♫ Peut-être dans un lieu où je ne peux même pas retourner ♫ ♪
♪ ♫ Mon amour tout entier vie et respire ♫ ♪
♪ ♫ Avec toi ♫ ♪
J'ai eu un compliment ♪ ♫ Avec toi ♫ ♪
Ça fait du bien !
Quand es-tu arrivée ici ?
Viens là.
Pourquoi ?
Plus près.
Encore plus près.
Ah, franchement !
Oh, mon magnifique beau-frère.
Qu'est-ce que tu fiches ?
En y réfléchissant, c'est parce que tu es beau.
Viens ici. Pourquoi ? Devrais-je t'embrasser passionnément ?
Quand t'ai-je demandé ça ?
Merci. D'aimer autant ma sœur.
J'aurais dû m'incliner devant toi.
Hormis les raisons pour lesquelles nous sommes revenus, Lui, là-haut,
Parce qu'Il nous trouve pathétiques, Il doit vouloir qu'on apprenne quelque chose.
Je crois qu'une de ces choses c'est toi, KIm Yeong Soo.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est embarrassant.
A part, ça, je ne sais pas. J'ai l'impression qu'il n'y a rien d'autre.
Je crois que mon beau-frère se sent seul.
Si nous devions renaître... Non...
SI tu pouvais retourner dans le passé et recommencer avec Yi Yeon, que voudrais-tu faire ?
Ce que je voudrais faire ?
Juste ça, se tenir par la main...
Et marcher côte à côte.
C'est dingue. Je commence à avoir de visions.
Salut.
Qui t'as demandé d'apparaître devant moi ?
- Quoi ? - Tu n'arrêtes pas de surgir devant mes yeux,
et tu me tapes sur les nerfs.
Vu que je te tape sur les nerfs, je suis désolée.
Ce n'est pas que tu m'énerves...
Hé !
Je vais partir. Je vais disparaître de ta vue pour toujours.
Je ne réapparaîtrai plus. Es-tu satisfaite ?
Maintenant comme autrefois, tu n'as pas du tout changé.
Partir ? Tu veux me voir partir ? Tu peux dire un truc pareil aussi facilement ?
Où veux-tu que j'aille ? Tu veux que je quitte la terre ?
Tu veux que je parte quand tu me le demandes, et que je reste si tu veux me voir rester ?
Pourquoi ?
Tu es tellement méchante.
Je ne veux pas partir ! Je ne partirai pas !
C'est normal que tu penses à un truc et décides toute seule ?
Tu es à ce point extraordinaire ?
- C'est... - Ne dis pas que c'est pour mon bien.
Sinon tu finiras par te sentir coupable et
tu pleurnicheras encore dans ton coin. J'ai tort ?
Ça aurait été génial que Oppa se mette en colère contre moi comme ça.
Qu'il me traite de garce. Ça aurait été bien qu'il me gronde.
Encore ce Han Gi Tak.
Je crois qu'il me manque vraiment.
Je sens ses ondes à travers toi.
Oublie les morts.
La façon dont tu parles du monde, comme si tu comprenais...
Il y a dix ans, cette fois-là... Tu crois que je suis partie en ignorant ?
Je savais que Han Gi Tak avait appelé mon manager quand je suis partie.
Je croyais que Han Gi Tak allait mourir si Cha Jae Gook l’attrapait.
C'est pour ça que j'ai fait ça. Mais penser que ça n'a été bénéfique que pour moi,
Je crois que c'est juste une excuse pour un personnage aussi pathétique que je le suis.
Mais c'est rafraîchissant que tu me maudisses.
Je veux rester à tes côtés, même juste comme ça.
Je ne veux pas l'admettre parce que ça salit mon orgueil , mais
tu m'as manquée, Han Hong Nan.
♪ ♫ As-tu déjà regardé les yeux ♫ ♪
♪ ♫ de quelqu'un qui est tombé amoureux ? ♫ ♪
Que fais-tu ? Pourquoi ne viens-tu pas ?
Qu'est-ce que tu dis ? Tu m'as dis de m'en aller tout à l'heure !
♪ ♬ Je te tiendrai la main pour toujours ♬ ♪
♪ ♫ L'amour commence ♫ ♪
♪ ♫ L'amour se rapproche ♫ ♪
Tada !
Comment as-tu...
J'ai toujours voulu cuisiner pour ton frère, mais tu peux le manger à sa place.
Ce n'est probablement rien comparé à la cuisine de ta mère, mais bon appétit.
Quoi ? Ce n'est pas bon ?
Si...
C'es chaud. C'est parce que c'est chaud.
SI c'est chaud, mange ce qui l'est moins.
Allô ? En quel honneur ?
Hong Nan, je vous suis reconnaissante pour la dernière fois, alors viendriez-vous manger ?
Bien sûr ! Avec plaisir !
Je viendrai demain.
Qui était-ce ?
Quelqu'un que j'apprécie.
Qui ?
Je te l'ai dit.
Va manger là-bas demain. Rends-moi ça.
Jung Ji Hoon ! Tu ne peux pas être comme ça. Après avoir fait ça,
comment vas-tu faire face à Da Hye et Han Na ?
Jusqu'où iras-tu ? Jusqu'à quel point tu vas devenir une ordure ?
Que se passe-t-il pour que tu me fasses venir sur le toit ?
Pour quelle raison ?
Même après avoir découvert que j'ai inventé une affaire de suicide pour Yeong Soo, pourquoi n'avoir rien dit à a Hye ?
Qu'est-ce que vous savez ?
Est-il possible ue Yeong Soo ait su tout ça aussi ?
Quelle importance maintenant ?
Reprends-toi et vis bien.
Tu peux devenir l'espoir de quelqu'un.
Cette personne, Han Hong Nan...
Cha Jae Gook la surveille.
Pourquoi ?
Au sujet de la mort de Han Gi Tak, Na Seok Cheol et Cha Jae Gook semblent impliqués et
il y a des éléments suspects.
Vraiment ? Ce n'est pas un accident ?
Disons-juste que c'est une hypothèse. C'est tout ce que je sais.
Peut-être que Cha Jae Gook a emmené Hyun Han ?...
Ce n'est pas possible. Que s'est-il exactement passé ?
Es-tu sûr que tu es le bon ?
Qui a mis le biscuit dans mon bureau ?
P-PDG !
PDG !
Excusez-moi ! Par ici !
La petite soeur de Gi Tak...
Oui.
Mais avant ça, PDG...
Na Seok Cheol n'est vraiment pas impliqué dans l'accident de Gi Tak ?
Peu de temps après que Gi Tak soit passé de l'autre coté, vous êtes devenu comme ça.
Na Seok Cheol vous a trouvé inconscient dans la piscine.
Il ne devrait pas faire ces choses.
Si il voulait prendre une vie, il aurait fait en sorte
que la personne meurt.
Il n'a pas fait du bon travail.
C'est comme ça que j'ai survécu.
Tu gère bien l'argent ?
Pardon ?
Ah oui ! Bien sûr, Hyungnim
Ne sois pas surpris.
Pas même devant moi. Je ne suis pas curieux à propos de ça pour le moment.
Ne vous inquiétez pas, personne ne sera capable de le trouver.
Vraiment ?
Oui.
Seulement mon petit frère et moi savons à propos de ça
Laisse moi rencontrer la petite soeur de Gi Tak.
Non... Même un appel...
J'ai quelque chose à lui dire
à propos de Gi Tak
Vous êtes là ?
J'ai quelques objets que je confiais à Gi Tak.
Gi Tak m'a dit que c'est dans un endroit que seul lui connait.
Avant Seok Cheol, trouvez le s'il vous plait.
En tant que votre Hyungnim,
c'est le dernier cadeau que je puisse vous donner.
Attendez un moment !
Il s'est réveillé. Il a besoin d'avoir des vérification avec son docteur donc ramenez le dans la salle d’examination s'il vous plait.
Nous n'avons pas besoin de ça.
Si son coeur faiblit encore, nous ne serons pas capable de le sauver. Çà ira avec vous ?
Hyungnim.
Si vous vous réveillez, vous devriez d'abord être apparu devant moi, votre soulignement
qui vous a attendu dans mes rêves.
Je suis déçu. Vraiment beaucoup.
Déçu ? Vous l'êtes ?
Oui.
Où l'as tu caché ? Dis moi juste où tu as caché le compte secret.
Où ? Où est-il ? Dis moi où il est !
Je ne sais pas.
Dans ce monde, il n'y a probablement personne qui sait où est le compte secret.
N'êtes vous pas celui qui a fait Gi Tak de cette façon ?
Non ! Ce n'est pas moi. C'est toi, vieux pet.
Je suis fatigué. Dépêche toi et prends le relais.
Ce monde est si injuste que je ne peux pas y vivre.
Je vais te le demander une dernière fois.
Où as-tu caché le compte ?
Bon sang, je pense que j'ai un peu trop dormis.
Je ne m'en souviens plus.
Est-ce vrai ? J'espère que notre Hyungnim dormiras pour longtemps.
J'ai compris.
Tu aurais dû me dire ce que tu savais, vieux pet.
Oui, a propos de " Ma jolie " ?
J'ai entendu que Hong Nan et Choi Seung Jae sont allés à l'ossuaire récemment.
A l'ossuaire ? Je vois.
Hyungnim...
Où-est tu en ce moment ?
Quoi ? Au pathétique...
Non, je veux dire à la maison du Directeur succursale Lee.
Reste là-bas.
Je suis ému.
La dernière fois vous vouliez jouer le rôle de la belle-famille.
Comme une belle-famille, j'ai voulu vous cuisiner un repas chaud.
Quand vous m'avez vu, vous m'avez appeler belle-soeur et,
Je suis reconnaissante car vous m'avez traité tellement gentiment.
Ah donc c'est ce qui c'est passé.
Ah oui ! Où est ma tête, j'ai mis le riz et je l'ai oublié.
Attendez un moment, s'il vous plait attendez.
Prenez votre temps !
Regardez celle là.
Je pense qu'elle est là. La clé du compte secret que le vieux pet a caché.
Hey ! Où ma jolie demoiselle en ce moment ?
Elle est à la maison du Directeur succursale Lee en ce moment.
Que faisons nous, Hyung ?
Bien caché. C'est le moment de jouer à cache-cache, ma jolie.
Hong Nan, à cause de l'autocuiseur, le temps...
Où est-elle allez ?
êtes vous sûr que vous l'êtes ?
Hong Nan a disparu.
- Quoi ? - Parce qu'elle a disparu si soudainement, je ne peux pas rentrer en contact avec elle.
Non, pas ça !
Que faîtes- vous ?
- C'est vous, n'est ce pas ? Etes-vous devenu fou ?
C'est vous, n'est ce pas Cha Jae Gook ?
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe des Possédés @ Viki
Salut, ma jolie.
Na Seaok Cheol...
♪ ♫ As-tu déjà regardé les yeux de quelqu'un qui est tombé amoureux ? ♫ ♪